党的二十大报告提出,“加强基础学科、新兴学科、交叉学科建设,加快建设中国特色、世界一流的大学和优势学科。”进入新发展阶段,中国高质量高等教育体系呈现出新的时代特征。
随着中国与其他国家和地区的经贸往来日益密切,作为现代服务业重要一环的语言服务和翻译,在促进对外经贸交流合作,推动企业国际化和中国文化“走出去”,加强国际传播能力建设,展示真实立体全面的国家形象方面,具有重要作用。但目前,仍然存在语言服务市场发展程度不高、语言服务人才供需失衡、区域内组织机构协同不足等问题。
在经济全球化的背景之下,愈加突显出语言服务行业的重要价值。对于语言服务领域而言,要想实现自身的长期健康发展,必须结合当前的发展需求,积极探索多元化、多渠道的服务模式。并且确保各项新型服务举措符合这一行业今后的发展需要,为世界各国的经济贸易协作提供优势服务。
随着全球化的持续推进与对外文化融合的深化,中国语言服务行业进入成长期,市场蕴藏巨大发展潜力。
语言知识服务即采取不同的方式,为服务对象提供语言知识,这是最基本的语言服务。例如:编纂字词典,帮助人们查检和解决字词疑难;国家制定语言文字规范及标准,供人们掌握和遵循;面向自然语言处理的语言研究,把语言规则按照机器识别处理的需要形式化,供编程者使用;把各种语言知识和语言材料数字化,建设语言资源数据库,以满足人们的各种不同需求等。
语言服务行业是由提供语言服务的各种组织和机构构成的产业生态链,是语言技术、信息技术与专业知识相结合的服务性行业,也是跨国公司产品全球化的重要组成部分,通过产品信息内容本地化实现全球销售已成为世界经济的趋势。
语言服务行业市场分析
统计数据显示,2020年全球语言服务行业市值约达到475~484亿美元,2021年在516~529亿美元之间。其中,欧盟国家的语言服务业产值约占全球的49%,美国约占39%。根据中国译协2020年报告的统计数据,2020年中国8928家在营语言服务企业的产值约为61亿美元(366亿元人民币),约占全球语言服务市场总产值的12%。
报告数据显示,2021年,全球以语言服务为主营业务的企业总产值预计首次突破500亿美元。中国含有语言服务业务的企业423547家,以语言服务为主营业务的企业达9656家,企业全年总产值为554.48亿元,相较2019年年均增长11.1%。